Нюансы перевода текстов в Prestashop 1.6
Не все сторонние модули имеют перевод на русский язык «из коробки». В такой ситуации приходится переводить их самостоятельно, с помощью инструментов Prestashop в разделе «Локализация» — «Переводы».
Проблема в том, что этот перевод будет работать только для выбранного шаблона из установленных в этой копии CMS, соответственно при переносе модуля в другую установку перевод придется делать снова.
Итак, что же нужно сделать:
Для того, что бы наш перевод был доступен при переносе модуля, прежде всего необходимо перенести новопереведенный файл с именем ru.php из каталога шаблона ( обычно он находится в /themes/<каталог шаблона>/modules/<имя модуля>/translate ) в каталог модуля ( /modules/<имя модуля>/translate ). После этого нужно открыть его для редактирования и сделать некоторые правки. А именно, переименовать все вхождения названия шаблона (в примере перевод сделан для стандартного шаблона Prestashop 1.6 bootstrap ) на prestashop.
Было:
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 |
<?php global $_MODULE; $_MODULE = array(); $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_859e85774d372c6084d62d02324a1cc3'] = 'Блок просмотренных товаров'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_eaa362292272519b786c2046ab4b68d2'] = 'Добавляет блок последних просмотренных товаров.'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_2e57399079951d84b435700493b8a8c1'] = 'Вы должны заполнить поле \'Отображать товаров\'.'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_73293a024e644165e9bf48f270af63a0'] = 'Неверный номер.'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_f38f5974cdc23279ffe6d203641a8bdf'] = 'Настройки обновлены.'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c'] = 'Настройки'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_26986c3388870d4148b1b5375368a83d'] = 'Отображать товаров'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_d36bbb6066e3744039d38e580f17a2cc'] = 'Укажите количество товаров, отображаемых в блоке'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354'] = 'Сохранить'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_43560641f91e63dc83682bc598892fa1'] = 'Просмотренные товары'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_8f7f4c1ce7a4f933663d10543562b096'] = 'Подробнее'; $_MODULE['<{blockviewed}default-bootstrap>blockviewed_c70ad5f80e4c6f299013e08cabc980df'] = 'Подробнее о %s'; |
Стало:
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 |
<?php global $_MODULE; $_MODULE = array(); $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_859e85774d372c6084d62d02324a1cc3'] = 'Блок просмотренных товаров'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_eaa362292272519b786c2046ab4b68d2'] = 'Добавляет блок последних просмотренных товаров.'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_2e57399079951d84b435700493b8a8c1'] = 'Вы должны заполнить поле \'Отображать товаров\'.'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_73293a024e644165e9bf48f270af63a0'] = 'Неверный номер.'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_f38f5974cdc23279ffe6d203641a8bdf'] = 'Настройки обновлены.'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c'] = 'Настройки'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_26986c3388870d4148b1b5375368a83d'] = 'Отображать товаров'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_d36bbb6066e3744039d38e580f17a2cc'] = 'Укажите количество товаров, отображаемых в блоке'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354'] = 'Сохранить'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_43560641f91e63dc83682bc598892fa1'] = 'Просмотренные товары'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_8f7f4c1ce7a4f933663d10543562b096'] = 'Подробнее'; $_MODULE['<{blockviewed}prestashop>blockviewed_c70ad5f80e4c6f299013e08cabc980df'] = 'Подробнее о %s'; |
Теперь перевод будет доступен при переносе модуля на другую инсталляцию Prestashop.
Добавить комментарий